Police are often first responders to mental health crises, but tragedies are prompting change