A Texas judge who was wrongfully convicted can only sue one of the four prosecutors she named in a lawsuit, a federal appeals court ruled…