Resignation of judge who called juror ‘Aunt Jemima’ is ‘binding and irrevocable,’ judicial court says