Sex-specific school dress codes may violate federal education law, a federal appeals court has ruled in a challenge to a charter school’s skirts-only dress code…