A shortage of associates in California’s Bay Area is leading some law firms to turn down work and others to strain available lawyers with the…