Suit alleges BigLaw firm used LexisNexis product to inflate bills for flat-fee legal research