A federal lawsuit claims that Polsinelli agreed to represent an online pharmacy and its CEO under a $14 million flat-fee arrangement, then shifted more and…