A summer associate last year at Howard & Howard’s Chicago office alleges in a bias lawsuit that she was subjected to “a culture of gender…