Survey finds sexual harassment still a problem in New York courts, and lawyers are worst offenders