Suspect in killing at federal judge’s home is linked to slaying of California lawyer