Tesla’s board failed to appoint general counsel who could keep Elon Musk in line, unsealed suit alleges