Texas clerk’s ‘idiosyncratic system’ of choosing jury panels could lead to thousands of overturned verdicts