A lawyer with offices in McAllen, Texas, has pleaded guilty to violating the Travel Act by accessing the PACER court database and using his cellphone…