Then-AG Sessions and DOJ were ‘driving force’ behind policy leading to family separations, report says