Ticket-fighting app was engaged in unauthorized law practice, top state court rules