University of Montana faces Title IX complaints, including from law students