US should investigate potential civil rights violations of jailed Capitol riot defendants, judge says