Wells Fargo alleges ‘gamesmanship’ by lawyer who sued after manager reportedly called him N-word