What elite athletes like Naomi Osaka and Simone Biles can teach lawyers about performance anxiety