Witness accounts of federal executions are at odds with government reports on tranquil deaths